1
00:00:01,140 --> 00:00:02,520
Chimère?

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,900
C'est la deuxième fois
J'ai entendu ce nom récemment.

3
00:00:04,940 --> 00:00:07,150
Il y a des choses que je
je ne veux pas que tu le saches !

4
00:00:07,190 --> 00:00:08,570
Tu es là parce que
tu te caches de quelqu'un

5
00:00:08,610 --> 00:00:10,110
ou tu cours
de quelque chose.

6
00:00:10,150 --> 00:00:12,280
Je suppose qu'on ne sait jamais
ce dont les gens sont capables.

7
00:00:12,320 --> 00:00:13,900
Tu as raison. J'ai dépassé les limites.
Plus de secrets.

8
00:00:13,950 --> 00:00:16,160
<i>Ça ne peut pas être lui.</i>
<i>Aaron ?</i>

9
00:00:17,910 --> 00:00:19,490
<i>C'est toujours</i>
<i>été mon rêve</i>

10
00:00:19,540 --> 00:00:21,660
<i>pour célébrer les vacances</i>
<i>avec un multi-cours</i>

11
00:00:21,700 --> 00:00:24,420
<i>Inspiré de l'époque victorienne</i>
<i>Fête de Noël.</i>

12
00:00:24,460 --> 00:00:27,790
<i>Profiter de la bonne nourriture et du bon vin</i>
<i>et conversation pétillante</i>

13
00:00:27,840 --> 00:00:30,550
<i>avec mes chers amis,</i>
<i>ancien et nouveau.</i>

14
00:00:32,260 --> 00:00:34,260
<i>Bien sûr,</i>
<i>quand mes rêves se réaliseront</i> ,

15
00:00:34,300 --> 00:00:36,840
<i>ils ont tendance à avoir</i>
<i>principaux rubans attachés.</i>

16
00:00:36,890 --> 00:00:39,510
<i>Par exemple, si je savais</i>
<i>comment cela se passerait</i>

17
00:00:39,560 --> 00:00:40,770
<i>il y a une semaine,</i>

18
00:00:40,810 --> 00:00:42,640
<i>Peut-être que ça aurait pu</i>
<i>tout a été empêché.</i>

19
00:00:54,950 --> 00:00:56,780
♪ Courir dans la neige ♪

20
00:00:56,820 --> 00:01:00,080
♪ Dans un traîneau ouvert à un cheval ♪

21
00:01:00,120 --> 00:01:04,410
♪ Nous allons dans les champs,
on rigole tout le temps ! ♪

22
00:01:04,460 --> 00:01:07,750
Toi seul peux être si excité
au fil des chants de Noël.

23
00:01:07,790 --> 00:01:10,590
Saviez-vous que
Jingle Bells était la première chanson

24
00:01:10,630 --> 00:01:11,920
joué dans l'espace ?

25
00:01:11,960 --> 00:01:13,630
Est-ce que quelqu'un ?

26
00:01:13,670 --> 00:01:17,010
Vy, si nous devons être partenaires
pour la soirée Elf Trivia,

27
00:01:17,050 --> 00:01:18,510
tu vas avoir besoin
pour connaître ce truc.

28
00:01:18,550 --> 00:01:20,050
Emilie...

29
00:01:20,100 --> 00:01:22,220
tout le point
de collaborer avec vous

30
00:01:22,260 --> 00:01:24,520
c'est que je n'ai pas besoin
pour savoir quoi que ce soit.

31
00:01:24,560 --> 00:01:27,350
Rayon!
Quelle belle surprise.

32
00:01:27,390 --> 00:01:29,100
J'en cherche
des cadeaux de Noël de dernière minute ?

33
00:01:29,150 --> 00:01:30,360
Oh, s'il te plaît.

34
00:01:30,400 --> 00:01:31,900
J'ai fini mes achats de Noël
en septembre.

35
00:01:31,940 --> 00:01:33,940
Pourquoi devrais-je attendre les prix
étaient à prix d'or ?

36
00:01:33,980 --> 00:01:35,690
L'esprit de Noël
est fort en toi.

37
00:01:35,740 --> 00:01:36,860
Voici le truc.

38
00:01:36,900 --> 00:01:39,120
Il y a un nouveau
restaurant gastronomique

39
00:01:39,160 --> 00:01:41,030
ouverture sur
le côté est du Bosquet.

40
00:01:41,080 --> 00:01:42,450
Ouais,
J'ai entendu quelque chose à ce sujet.

41
00:01:42,490 --> 00:01:44,620
Droite. Eh bien, donc Danny,
le gars qui possède l'endroit,

42
00:01:44,660 --> 00:01:47,500
un vieux copain d'université à moi,
il veut faire comme une sorte de

43
00:01:47,540 --> 00:01:49,330
événement spécial de lancement
pour les VIP la semaine prochaine.

44
00:01:49,380 --> 00:01:51,420
- Ça a l'air sympa.
- Oh, je l'espère.

45
00:01:51,460 --> 00:01:53,300
Il a son cœur
fixé sur ce traditionnel

46
00:01:53,340 --> 00:01:55,380
Fête de Noël victorienne,

47
00:01:55,420 --> 00:01:59,220
mais son Michelin-formé
Le chef français a un peu de mal

48
00:01:59,260 --> 00:02:01,890
avec ce qu'il considère
un menu à l'ancienne.

49
00:02:01,930 --> 00:02:03,390
C'est là que vous intervenez.

50
00:02:04,520 --> 00:02:05,980
Je ne suis pas sûr de suivre.

51
00:02:06,020 --> 00:02:08,190
Eh bien, tu es celui de la ville
expert résident de Noël,

52
00:02:08,230 --> 00:02:09,480
n'est-ce pas ?

53
00:02:09,520 --> 00:02:11,230
Elle l’est totalement.

54
00:02:11,270 --> 00:02:14,610
Dis-leur ce qui se passe
Jingle Bells dans l’espace.

55
00:02:14,650 --> 00:02:16,860
Écoute... je veux dire,
J'aimerais beaucoup t'aider,

56
00:02:16,900 --> 00:02:18,200
mais je ne suis pas un chef.

57
00:02:18,240 --> 00:02:19,660
Oh, c'est probablement
une bonne chose

58
00:02:19,700 --> 00:02:21,660
parce qu'il peut à peine se permettre
celui qu'il possède déjà.

59
00:02:21,700 --> 00:02:23,530
Euh, non, ce dont il a besoin
c'est comme une source d'inspiration.

60
00:02:23,580 --> 00:02:25,330
Tu sais quoi,
J'en ai quelques-uns

61
00:02:25,370 --> 00:02:26,200
début du siècle
Livres de recettes de Noël

62
00:02:26,250 --> 00:02:27,290
dans ma collection personnelle.

63
00:02:27,330 --> 00:02:28,830
Je savais que je pouvais compter sur toi.

64
00:02:28,870 --> 00:02:30,460
Voici l'adresse.
Cela s'appelle Conifère.

65
00:02:30,500 --> 00:02:33,040
Comme les arbres.
Eh bien, viens après le travail.

66
00:02:33,090 --> 00:02:34,710
Euh...

67
00:02:34,750 --> 00:02:38,630
<i>♪ Oh, comme c'est amusant de rouler</i>
<i>dans un traîneau ouvert à un cheval ! ♪</i>

68
00:02:45,470 --> 00:02:47,020
- Emilie !
- Oh, hé.

69
00:02:47,060 --> 00:02:48,730
Un timing parfait.
Je vais vous présenter le propriétaire.

70
00:02:48,770 --> 00:02:50,350
Super.
Hé, euh, avant que j'oublie,

71
00:02:50,390 --> 00:02:52,400
- J'espérais qu'on pourrait parler.
- Eh bien, tirez.

72
00:02:52,440 --> 00:02:54,320
Oh, je pensais plutôt à
une consultation officielle.

73
00:02:54,360 --> 00:02:55,820
Oh!
Très bien, dans ce cas,

74
00:02:55,860 --> 00:02:58,740
pourquoi ne t'arrêtes-tu pas
le magasin et je t'installerai.

75
00:02:58,780 --> 00:02:59,990
- Super !
- Donnez-moi juste une seconde.

76
00:03:00,030 --> 00:03:01,820
Ouais?
D'accord.

77
00:03:01,860 --> 00:03:03,740
Vous obtiendrez ce qui vous est dû,
Jason, d'accord ?

78
00:03:03,780 --> 00:03:05,280
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.

79
00:03:05,330 --> 00:03:07,240
Ouais, tu sais,
tu as dit ça

80
00:03:07,290 --> 00:03:09,290
depuis trois semaines maintenant, d'accord ?

81
00:03:09,330 --> 00:03:11,750
Mec, tu vois
cette équipe par ici ?

82
00:03:11,790 --> 00:03:13,540
Je dois payer mon équipage.

83
00:03:13,580 --> 00:03:14,710
C'est les vacances !

84
00:03:14,750 --> 00:03:16,340
Des promesses vides comme celle-ci,

85
00:03:16,380 --> 00:03:17,760
ils ne mettent pas de cadeaux
sous l'arbre.

86
00:03:17,800 --> 00:03:19,130
Vous savez ce que je veux dire?

87
00:03:19,170 --> 00:03:21,760
Ou peut-être que j'emmène mon équipage,
Je prends mon bois, je rentre chez moi.

88
00:03:21,800 --> 00:03:23,640
Hé!
Sur mon cadavre.

89
00:03:23,680 --> 00:03:25,600
Maintenant, j'ai juste besoin de toi
être patient

90
00:03:25,640 --> 00:03:26,720
pendant encore quelques semaines.

91
00:03:26,760 --> 00:03:27,970
Dany !

92
00:03:28,020 --> 00:03:29,640
Écoute-moi très attentivement,
Danny.

93
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
J'ai besoin que tu me paies mon argent.

94
00:03:31,600 --> 00:03:33,980
Je suis sérieux.
Je suis sérieux!

95
00:03:34,020 --> 00:03:36,860
Jean-Marc et le sommelier sont
à nouveau à la gorge.

96
00:03:36,900 --> 00:03:38,690
je ne sais même pas
pourquoi nous avons un sommelier.

97
00:03:38,730 --> 00:03:39,860
Nous ne pouvons pas nous le permettre !

98
00:03:39,900 --> 00:03:41,490
Détends-toi, bébé.
Je vais m'en occuper.

99
00:03:41,530 --> 00:03:43,450
Euh, Danny ?
Laurent ?

100
00:03:43,490 --> 00:03:45,530
Émilie,
votre conseiller de Noël.

101
00:03:45,570 --> 00:03:47,620
- C'est tellement agréable de vous rencontrer tous les deux.
- Emilie, bienvenue.

102
00:03:47,660 --> 00:03:49,750
C'est Lauren,
ma femme et partenaire commercial.

103
00:03:49,790 --> 00:03:51,910
Nous en avons parlé.
Nous n'avons aucun budget pour...

104
00:03:51,960 --> 00:03:53,790
Ah ! Ah non,
Je fais juste ça pour m'amuser.

105
00:03:53,830 --> 00:03:55,920
Je ne m'attends pas à être payé.

106
00:03:55,960 --> 00:03:58,800
Eh bien, c'est un plaisir
pour vous rencontrer.

107
00:03:58,840 --> 00:04:01,720
Je suis désolé. Tout semble
coûte le double de ce que nous avions prévu.

108
00:04:01,760 --> 00:04:03,510
Nous risquons de
j'ai fait faillite avant

109
00:04:03,550 --> 00:04:05,010
- nous ouvrons même au public.
- D'accord...!

110
00:04:05,050 --> 00:04:06,760
Ce n'est pas vraiment
aussi mauvais que tout ça.

111
00:04:06,800 --> 00:04:08,390
- Eh bien...
- Euh, Emily, viens.

112
00:04:08,430 --> 00:04:10,180
Laisse-moi te présenter
au chef cuisinier.

113
00:04:10,220 --> 00:04:12,310
Ray, ne pars pas encore.
J'ai besoin de te parler.

114
00:04:12,350 --> 00:04:13,640
Oh, je serai là.

115
00:04:13,690 --> 00:04:15,770
Oh, Emily, voici Carrie,
notre sommelier.

116
00:04:17,820 --> 00:04:19,320
Désolé, Danny!

117
00:04:19,360 --> 00:04:21,690
Alors, j'ai entendu dire que tu étais
se battre à nouveau avec Jean-Marc.

118
00:04:21,740 --> 00:04:23,780
Il n'écoutera pas mes idées.

119
00:04:23,820 --> 00:04:26,240
Essayez de jouer gentiment
quand Lauren est là, s'il te plaît.

120
00:04:26,280 --> 00:04:28,330
Femme heureuse, vie heureuse, n'est-ce pas ?

121
00:04:29,490 --> 00:04:30,950
Ne nous dérange pas.

122
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
C'est toujours un peu tendu
avant une grande ouverture.

123
00:04:33,040 --> 00:04:34,870
<i>Un peu tendu ?</i>

124
00:04:34,920 --> 00:04:36,920
<i>Je ne pense pas que je pourrais</i>
<i>couper toute cette tension</i>

125
00:04:36,960 --> 00:04:38,420
<i>avec une machette !</i>

126
00:04:38,460 --> 00:04:40,840
Nous n'avons qu'une semaine, une semaine
pour préparer tout ça, d'accord ?

127
00:04:40,880 --> 00:04:42,420
Euh, Jean-Marc,
un instant, s'il vous plaît.

128
00:04:42,460 --> 00:04:44,300
j'aimerais
je vous présente Emily.

129
00:04:44,340 --> 00:04:45,930
Bonjour.

130
00:04:45,970 --> 00:04:47,470
Danny,
Je n'ai pas le temps pour ça.

131
00:04:47,510 --> 00:04:49,100
je dois faire
une fête de Noël ici.

132
00:04:49,140 --> 00:04:50,810
Et Emily est là
pour aider avec ça.

133
00:04:50,850 --> 00:04:53,430
Écoutez-la, s'il vous plaît.

134
00:04:53,480 --> 00:04:54,810
Je vous laisse tous les deux.

135
00:04:56,440 --> 00:04:58,440
Eh bien, j'ai trouvé
quelques délices victoriens

136
00:04:58,480 --> 00:05:00,270
qui, je pense, pourrait être utile
une touche moderne.

137
00:05:00,320 --> 00:05:02,400
J'ai essayé d'éviter
ceux avec de la gélatine.

138
00:05:02,440 --> 00:05:04,610
Malheureusement,
c'est la plupart d'entre eux.

139
00:05:04,650 --> 00:05:07,530
Écoute, je suis très intrigué,
mais je n'ai pas le temps pour le moment.

140
00:05:07,570 --> 00:05:09,490
Tu reviens vendredi, d'accord ?
D'accord.

141
00:05:09,530 --> 00:05:11,160
Je suppose que nous avons terminé ici.

142
00:05:12,750 --> 00:05:14,290
<i>Je sais</i>
<i>cuisines de restaurant</i>

143
00:05:14,330 --> 00:05:16,080
<i>peuvent être des environnements stressants,</i>

144
00:05:16,120 --> 00:05:18,670
<i>mais tout cet endroit</i>
<i>on dirait une cocotte minute</i>

145
00:05:18,710 --> 00:05:20,670
<i>ça est sur le point d'exploser.</i>

146
00:05:20,710 --> 00:05:23,630
Tu dis ça à chaque fois.
Je ne peux pas continuer à faire ça, Danny.

147
00:05:23,670 --> 00:05:25,510
Oh, d'accord, c'est parti.
Il est temps pour une autre conférence.

148
00:05:25,550 --> 00:05:27,380
<i>Qu'est-ce que</i>
<i>tu m'as entraîné, Ray ?</i>

149
00:05:27,430 --> 00:05:29,050
j'ai l'impression
je suis en position

150
00:05:29,090 --> 00:05:30,010
où je peux dire quelque chose !

151
00:05:31,470 --> 00:05:36,390
<i>♪ Cidre chaud, Technicolor</i>
<i>lumières sur l'arbre... ♪</i>

152
00:05:36,440 --> 00:05:39,270
Attends, donc ce n'est pas le cas
il y a même un nom sur le côté ?

153
00:05:39,310 --> 00:05:40,770
Non, c'est juste un arbre.

154
00:05:40,810 --> 00:05:42,520
C'est comme ça que tu sais que c'est chic.

155
00:05:42,570 --> 00:05:45,780
Et si tu veux
déposez tout votre salaire

156
00:05:45,820 --> 00:05:48,780
sur une seule crevette recouverte de
bulles mousseuses, allez-y.

157
00:05:48,820 --> 00:05:50,660
Eh bien, si ça te fait
je me sens mieux, Sue,

158
00:05:50,700 --> 00:05:52,200
je choisirais
votre pain de viande n'importe quel jour.

159
00:05:52,240 --> 00:05:53,700
Aww, merci.

160
00:05:53,740 --> 00:05:56,160
Mais j'éviterais
le pain de viande cette semaine.

161
00:05:56,210 --> 00:05:57,290
Moins on en dit, mieux c'est.

162
00:05:58,870 --> 00:06:00,170
Eh bien, je devrais y aller,

163
00:06:00,210 --> 00:06:02,210
mais bon,
c'était tellement agréable de te rencontrer.

164
00:06:02,250 --> 00:06:04,130
Ouais, ouais,
c'était bien de rattraper son retard.

165
00:06:04,170 --> 00:06:06,470
Ouais.
"Café avec un ami."

166
00:06:06,510 --> 00:06:07,760
Quel concept, non ?

167
00:06:09,430 --> 00:06:10,340
Ouais.

168
00:06:13,600 --> 00:06:14,720
D'accord, eh bien...

169
00:06:14,770 --> 00:06:15,850
- Ouais.
- Au revoir!

170
00:06:22,820 --> 00:06:23,770
Wilner.

171
00:06:29,240 --> 00:06:31,990
Bien.
Donnez-moi juste une minute.

172
00:06:47,340 --> 00:06:49,630
Merci beaucoup
pour avoir pris du temps pour moi, Ray.

173
00:06:49,680 --> 00:06:51,510
Oh, c'est le moins que je puisse faire.

174
00:06:51,550 --> 00:06:53,100
Tu as vraiment réussi
pour moi hier.

175
00:06:53,140 --> 00:06:55,890
C'est juste que, tu sais, j'ai un petit
participation dans le restaurant Danny,

176
00:06:55,930 --> 00:06:57,810
mais je veux juste le gars
pour réussir cette fois.

177
00:06:57,850 --> 00:06:59,060
Cette fois?

178
00:06:59,100 --> 00:07:00,940
Oh, je l'aime comme un frère,
mais...

179
00:07:00,980 --> 00:07:03,230
mais c'est le troisième restaurant
tentative en six ans, alors...

180
00:07:05,400 --> 00:07:06,900
Qu'est-il arrivé à ta main ?

181
00:07:06,940 --> 00:07:08,440
Oh.

182
00:07:08,490 --> 00:07:11,160
Ouais, c'est le, tu sais,
les dangers du travail, vous savez ?

183
00:07:11,200 --> 00:07:14,830
Euh... alors !
En quoi puis-je vous aider ?

184
00:07:14,870 --> 00:07:16,410
Oui, donc, il y a quelques semaines,

185
00:07:16,450 --> 00:07:19,460
Je t'ai demandé d'examiner
certains groupes de hackers.

186
00:07:19,500 --> 00:07:22,170
Euh, tu as dit que tu avais été
en creusant un en particulier,

187
00:07:22,210 --> 00:07:23,460
Chimère.

188
00:07:23,500 --> 00:07:25,590
Ah oui, je m'en souviens.

189
00:07:25,630 --> 00:07:28,380
Vos demandes, avez-vous
aller directement à la source

190
00:07:28,420 --> 00:07:30,630
ou étiez-vous plutôt...
discret à ce sujet ?

191
00:07:30,670 --> 00:07:32,800
Eh bien, je n'ai pas contacté
Chimère directement,

192
00:07:32,840 --> 00:07:35,300
si c'est ce que tu veux dire, mais,
euh... je ne saurais même pas comment.

193
00:07:35,350 --> 00:07:37,760
Ils sont notoirement insaisissables.
Pourquoi? Pourquoi demandez-vous?

194
00:07:37,810 --> 00:07:40,430
Ah, je veux juste
pour être sûr que, euh...

195
00:07:40,480 --> 00:07:43,150
Euh, désolé, c'est une ligne

196
00:07:43,190 --> 00:07:45,360
Je ne peux pas lâcher prise sur la messagerie vocale.
Juste, je serai rapide.

197
00:07:45,400 --> 00:07:46,520
- Bien sûr. Ouais, non.
- Une seconde.

198
00:07:46,570 --> 00:07:47,820
Euh...

199
00:07:49,360 --> 00:07:50,610
Ray ici.

200
00:07:51,820 --> 00:07:53,530
Hé, ouais.
Euh, c'est bon d'avoir de vos nouvelles.

201
00:07:53,570 --> 00:07:54,950
Écoute, je suis juste...
Je suis avec un client.

202
00:07:54,990 --> 00:07:56,950
Puis-je, euh...

203
00:07:56,990 --> 00:07:58,370
Je suis... je suis désolé,
répéter ça ?

204
00:07:59,660 --> 00:08:02,120
Je-je comprends.

205
00:08:02,160 --> 00:08:03,460
Bien sûr.

206
00:08:06,960 --> 00:08:07,840
Est-ce que tout va bien ?

207
00:08:10,550 --> 00:08:11,470
Danny est mort.

208
00:08:12,590 --> 00:08:13,680
Quoi?

209
00:08:17,220 --> 00:08:18,600
Je suis désolé Emily, euh...

210
00:08:20,100 --> 00:08:22,270
C'est un peu un choc.
Euh, peut-être que nous pourrions reporter.

211
00:08:22,310 --> 00:08:24,190
Ouais. Non, bien sûr.
Absolument.

212
00:08:26,190 --> 00:08:27,690
Je suis vraiment désolé.

213
00:08:27,730 --> 00:08:29,570
<i>Je n'ai jamais</i>
<i>j'ai vu Ray avoir le cœur brisé,</i>

214
00:08:29,610 --> 00:08:31,990
<i>et je peux difficilement lui en vouloir.</i>

215
00:08:32,030 --> 00:08:33,900
<i>On a dit que</i>
<i>perdre un proche</i>

216
00:08:33,950 --> 00:08:35,360
<i>j'ai l'impression de perdre</i>
<i>une partie de vous-même.</i>

217
00:08:36,780 --> 00:08:38,530
<i>J'ai vécu une expérience similaire.</i>

218
00:08:38,580 --> 00:08:41,500
<i>Les vieux souvenirs continuent de jouer</i>
<i>ma tête cherchant une réponse</i>

219
00:08:41,540 --> 00:08:44,160
<i>à une question</i>
<i>cela me hante depuis des années.</i>

220
00:08:44,210 --> 00:08:46,040
<i>Combien de vies</i>
<i>aurais-je pu sauvegarder</i>

221
00:08:46,080 --> 00:08:49,000
<i>si seulement je voulais</i>
<i>fait les choses différemment ?</i>

222
00:08:49,040 --> 00:08:51,630
Préparez-vous pour un de moins
milliardaire pétrolier dans le monde

223
00:08:51,670 --> 00:08:54,880
dans trois, deux, un, boum !

224
00:08:54,930 --> 00:08:57,140
Ouais!

225
00:08:57,180 --> 00:08:59,180
Le plus gros poisson à ce jour !

226
00:08:59,220 --> 00:09:01,850
Ils n'oublieront pas de sitôt
le nom Chimère.

227
00:09:01,890 --> 00:09:04,560
Oh, j'aimerais voir son visage
quand il apprend que sa fortune

228
00:09:04,600 --> 00:09:06,770
a été détourné pour aider
payer pour le désordre qu'il a causé

229
00:09:06,810 --> 00:09:08,520
- dans le Pacifique.
- Et nous devons célébrer.

230
00:09:08,560 --> 00:09:10,610
- Oui! Oui, nous le faisons !
- Il nous faut du champagne.

231
00:09:10,650 --> 00:09:12,150
D'accord, j'y vais.
J'ai besoin d'air frais.

232
00:09:12,190 --> 00:09:13,650
Oh, hé.

233
00:09:17,450 --> 00:09:19,490
Tu me manques déjà.

234
00:09:19,530 --> 00:09:20,950
Les gars...

235
00:09:20,990 --> 00:09:22,700
Excellent travail les gars, excellent travail.

236
00:09:22,740 --> 00:09:23,950
Bravo, bravo, bravo.

237
00:09:24,000 --> 00:09:24,960
Waouh !

238
00:09:27,460 --> 00:09:29,670
Je sais combien c'est difficile
un moment c'est pour toi.

239
00:09:29,710 --> 00:09:30,790
Je ne peux juste pas croire
Danny est parti.

240
00:09:32,630 --> 00:09:34,170
Je serai bref.

241
00:09:34,210 --> 00:09:35,760
J'ai juste quelques questions.

242
00:09:37,590 --> 00:09:39,720
À quand remonte la dernière fois
tu as vu ton mari vivant ?

243
00:09:41,470 --> 00:09:45,270
Euh, juste avant de partir
au restaurant hier soir.

244
00:09:45,310 --> 00:09:48,400
Avait-il l'air bouleversé
ou argumentatif ?

245
00:09:48,440 --> 00:09:49,770
Pas plus que d'habitude.

246
00:09:51,060 --> 00:09:52,650
Pourquoi?

247
00:09:52,690 --> 00:09:55,610
Danny avait un oeil au beurre noir et son
les jointures étaient toutes cognées.

248
00:09:55,650 --> 00:09:57,780
On aurait dit qu'il s'était battu
avant sa mort.

249
00:09:57,820 --> 00:09:59,240
Un combat à coups de poing ?

250
00:09:59,280 --> 00:10:00,820
Non.

251
00:10:00,870 --> 00:10:03,120
Danny a du caractère,
mais il aboie, pas de morsure.

252
00:10:03,160 --> 00:10:05,290
Avait-il des ennemis ?

253
00:10:05,330 --> 00:10:06,290
Non.

254
00:10:08,330 --> 00:10:09,420
Même quand tu le détestes...

255
00:10:10,710 --> 00:10:12,090
tu ne peux pas aider
mais je l'aime toujours.

256
00:10:14,920 --> 00:10:17,840
Envisagez-vous de nous fermer
pendant l'enquête ?

257
00:10:17,880 --> 00:10:19,590
Euh, ça...

258
00:10:19,640 --> 00:10:21,720
cela n'a pas été
encore déterminé.

259
00:10:21,760 --> 00:10:23,560
J'espère vraiment que non.

260
00:10:23,600 --> 00:10:25,890
Je sais que ça a l'air froid,

261
00:10:25,930 --> 00:10:28,810
mais Danny et moi avons mis tout notre
des économies dans cet endroit.

262
00:10:28,850 --> 00:10:31,020
C'est son héritage maintenant.

263
00:10:31,060 --> 00:10:33,400
L'argent est si serré,
si nous n'ouvrons pas à la date prévue,

264
00:10:33,440 --> 00:10:35,480
nous pourrions ne jamais ouvrir du tout.

265
00:10:39,950 --> 00:10:41,280
D'accord, question suivante.

266
00:10:41,320 --> 00:10:43,910
Nommez trois villes
avec "Noël" dans leur nom.

267
00:10:43,950 --> 00:10:45,240
Oh.

268
00:10:45,290 --> 00:10:47,120
D'accord, Christmas Cove, Maine ;

269
00:10:47,160 --> 00:10:49,000
l'île Christmas,
Nouvelle-Écosse, Canada ;

270
00:10:49,040 --> 00:10:51,000
et Noël,
Comté d'Orange, Floride !

271
00:10:51,040 --> 00:10:52,960
Je pensais avec certitude
Je te surprendrais.

272
00:10:53,000 --> 00:10:54,460
Comment peux-tu savoir ça ?

273
00:10:54,500 --> 00:10:56,800
J'ai beaucoup voyagé
quand j'étais plus jeune.

274
00:10:56,840 --> 00:10:58,380
Vivre mon rêve.

275
00:10:58,420 --> 00:10:59,970
Peux-tu croire que j'ai 17 ans

276
00:11:00,010 --> 00:11:02,260
et je n'y suis presque jamais allé
en dehors de l'État de New York ?

277
00:11:02,300 --> 00:11:04,890
Brooke ! Hé.

278
00:11:04,930 --> 00:11:06,260
Que puis-je faire pour toi ?

279
00:11:06,310 --> 00:11:08,140
Eh bien,
puisque c'est presque Noël,

280
00:11:08,180 --> 00:11:10,140
Je pensais que j'entrerais
avant de fermer tes portes

281
00:11:10,190 --> 00:11:11,140
pour l'intersaison.

282
00:11:11,190 --> 00:11:12,770
Je suis ouvert toute l'année.

283
00:11:12,810 --> 00:11:14,650
Oh.

284
00:11:14,690 --> 00:11:16,190
Il semble que
un mauvais modèle économique,

285
00:11:16,230 --> 00:11:17,820
mais à chacun le sien.

286
00:11:17,860 --> 00:11:21,110
J'ai aussi vu que vous deux
inscrit en équipe

287
00:11:21,150 --> 00:11:22,990
pour la soirée Elf Trivia.

288
00:11:23,030 --> 00:11:25,240
C'est exact.
Et tu peux aussi bien livrer

289
00:11:25,280 --> 00:11:29,700
le prix de 200 $ pour nous maintenant
parce qu'Emily est une vraie chanteuse.

290
00:11:31,160 --> 00:11:32,790
Eh bien, je ne me vanterais pas
pour l'instant, Emily.

291
00:11:32,830 --> 00:11:34,460
Je n'ai rien dit.

292
00:11:34,500 --> 00:11:36,880
En tant qu'hôte,
je l'ai pris sur moi

293
00:11:36,920 --> 00:11:39,170
trouver
des questions très difficiles,

294
00:11:39,210 --> 00:11:41,720
donc je bouclerais ma ceinture
et accroche-toi à ces chapeaux d'elfe

295
00:11:41,760 --> 00:11:44,090
parce que tu es
partez pour une balade en traîneau cahoteuse.

296
00:11:44,140 --> 00:11:45,800
Attends, quels chapeaux d'elfe ?

297
00:11:45,850 --> 00:11:48,560
Eh bien, c'est la soirée Elf Trivia,
Émilie.

298
00:11:48,600 --> 00:11:51,350
Tu dois t'habiller comme il faut !

299
00:11:51,390 --> 00:11:53,270
Oh, hé, Sam.

300
00:11:53,310 --> 00:11:54,520
Ai-je oublié de le mentionner ?

301
00:11:56,650 --> 00:11:58,650
Salut papa !
Quoi de neuf?

302
00:11:58,690 --> 00:12:00,280
J'ai juste besoin d'un petit mot
avec Emilie.

303
00:12:00,320 --> 00:12:04,280
Oh, est-ce que c'est... à propos de Danny ?

304
00:12:04,320 --> 00:12:06,950
Ray a reçu l'appel pendant que je
était avec lui dans son magasin.

305
00:12:06,990 --> 00:12:09,330
Euh, peux-tu me dire
que s'est-il passé ?

306
00:12:09,370 --> 00:12:11,370
Eh bien, c'est encore préliminaire,
mais on dirait Danny

307
00:12:11,410 --> 00:12:13,870
je me suis battu, peut-être
assommé et laissé dehors

308
00:12:13,920 --> 00:12:15,920
mourir de froid.

309
00:12:15,960 --> 00:12:17,380
Avez-vous remarqué
n'importe quoi hier

310
00:12:17,420 --> 00:12:18,880
quand tu étais au restaurant ?

311
00:12:18,920 --> 00:12:20,630
J'ai vu Danny
dans une altercation verbale

312
00:12:20,670 --> 00:12:22,720
avec un entrepreneur
sur les frais impayés.

313
00:12:24,010 --> 00:12:26,140
Les mots "sur mon cadavre"
ont été prononcés.

314
00:12:26,180 --> 00:12:27,470
- Ce n'est pas rien.
- Ouais.

315
00:12:27,510 --> 00:12:29,770
- Autre chose ?
- Juste...

316
00:12:29,810 --> 00:12:31,140
je ne peux pas garder
en faisant ça, Danny !

317
00:12:32,930 --> 00:12:34,600
Risques du travail.

318
00:12:34,640 --> 00:12:36,940
Danny et Ray
je me suis aussi disputé,

319
00:12:36,980 --> 00:12:38,400
près du parking.

320
00:12:38,440 --> 00:12:40,570
Je les ai vus en partant,
mais Ray ne le ferait jamais...

321
00:12:40,610 --> 00:12:42,900
Non, je suis...
bien sûr, tu as raison.

322
00:12:42,940 --> 00:12:44,860
Je vais rendre visite à Ray,
avoir sa version des choses.

323
00:12:44,910 --> 00:12:46,110
- D'accord.
- Je devrais y aller.

324
00:12:46,160 --> 00:12:47,950
Je suis content que tu sois passé.

325
00:12:47,990 --> 00:12:49,870
Même si c'était
juste pour m'interroger.

326
00:12:52,620 --> 00:12:53,660
Ouais.

327
00:12:58,000 --> 00:13:00,210
<i>C'est dur pour moi</i>
<i>imaginer que Ray pourrait l'être</i>

328
00:13:00,250 --> 00:13:03,220
<i>capable de tuer n'importe qui</i>
<i>intentionnellement.</i>

329
00:13:03,260 --> 00:13:07,050
<i>Mais si sa dispute avec Danny</i>
<i>a dégénéré en un combat à coups de poing,</i>

330
00:13:07,090 --> 00:13:08,680
<i>peut-être que les choses sont juste</i>
<i>sorti en spirale de son...</i>

331
00:13:08,720 --> 00:13:10,220
Salut, Émilie.

332
00:13:10,260 --> 00:13:12,140
- Ray ?
- J'espère que ça ne te dérange pas, je, euh...

333
00:13:12,180 --> 00:13:13,310
me laisse entrer.

334
00:13:20,570 --> 00:13:22,900
Es-tu fou ?
Vous avez l'air fou.

335
00:13:22,940 --> 00:13:24,570
Comment es-tu arrivée ici ?

336
00:13:24,610 --> 00:13:26,280
Un magicien
ne révèle jamais ses astuces.

337
00:13:26,320 --> 00:13:28,240
Oh s'il te plaît, tu en as plus
en commun avec PT Barnum

338
00:13:28,280 --> 00:13:30,240
qu'avec Houdini.

339
00:13:30,280 --> 00:13:32,540
Donne-moi une bonne raison
pourquoi je ne devrais pas appeler la police.

340
00:13:32,580 --> 00:13:34,830
Je ne suis pas le méchant ici,
Émilie.

341
00:13:34,870 --> 00:13:36,040
Tu es sûr de ça ?

342
00:13:36,080 --> 00:13:37,540
Parce que tu te déchaînes
certains assez sérieux

343
00:13:37,580 --> 00:13:39,210
Ambiance de méchant Bond.

344
00:13:39,250 --> 00:13:41,290
Oh... ouais, d'accord.

345
00:13:41,340 --> 00:13:43,090
Je vois ça maintenant.

346
00:13:43,130 --> 00:13:44,420
Écoute, écoute, laisse-moi t'expliquer.

347
00:13:46,220 --> 00:13:49,260
Écoute, quand Lauren a appelé
et m'a dit que Danny était mort,

348
00:13:49,300 --> 00:13:50,930
Je savais à quoi ça allait ressembler.

349
00:13:50,970 --> 00:13:53,140
C'était juste une question de temps
devant les flics

350
00:13:53,180 --> 00:13:54,930
est venu poser des questions,
et dans mon secteur d'activité,

351
00:13:54,980 --> 00:13:56,180
c'est une condamnation à mort !

352
00:13:56,230 --> 00:13:57,770
- Comment ça?
- Je suis un courtier en informations.

353
00:13:57,810 --> 00:13:59,440
Les gens qui m'embauchent
ne sont pas du genre

354
00:13:59,480 --> 00:14:00,730
risquer leurs secrets
se renverser.

355
00:14:00,770 --> 00:14:04,150
Ouais, non,
Je-je... je comprends ton point de vue.

356
00:14:04,190 --> 00:14:05,940
Emily, je n'avais rien à faire
avec la mort de Danny.

357
00:14:05,990 --> 00:14:07,240
Eh bien, tes jointures meurtries

358
00:14:07,280 --> 00:14:08,990
raconter une histoire très différente,
Ray.

359
00:14:09,030 --> 00:14:11,450
Oui, des mots ont été échangés.
Les choses se sont un peu échauffées.

360
00:14:11,490 --> 00:14:13,120
Allez, Ray,
c'est un prêt à court terme.

361
00:14:13,160 --> 00:14:14,240
Vous récupérerez tout.

362
00:14:14,290 --> 00:14:15,660
Danny, je ne peux pas continuer à faire ça !

363
00:14:15,700 --> 00:14:17,660
Si je ne paie pas,
les créanciers viendront appeler.

364
00:14:17,710 --> 00:14:19,580
- S'il te plaît!
- Non, je ne peux pas t'aider cette fois.

365
00:14:19,620 --> 00:14:21,840
- Hé, ne te détourne pas de moi.
- Ne me touchez pas !

366
00:14:21,880 --> 00:14:23,670
Oh, qu'est-ce que tu es,
un dur à cuire tout d'un coup ?!

367
00:14:24,750 --> 00:14:26,010
Aïe !

368
00:14:26,050 --> 00:14:27,510
Je me suis cassé une dent !

369
00:14:27,550 --> 00:14:29,130
Mais c'était tout.
Il allait bien.

370
00:14:29,180 --> 00:14:30,550
Je veux dire, sans la dent.

371
00:14:30,590 --> 00:14:32,720
Écoute, juste une nuit, Emily,
c'est tout ce que je demande.

372
00:14:32,760 --> 00:14:34,640
Si je découvre
que tu me mens...

373
00:14:34,680 --> 00:14:35,810
Non, je le jure.

374
00:14:39,480 --> 00:14:41,230
D'accord, très bien.
Tu sais quoi, prends le canapé.

375
00:14:41,270 --> 00:14:43,320
Je vais... j'irai te trouver
quelques couvertures.

376
00:14:44,770 --> 00:14:45,690
Oui!

377
00:14:54,450 --> 00:14:56,950
- Ouah!
- Hah-hah, c'est le timing parfait.

378
00:14:57,000 --> 00:14:58,540
Le petit déjeuner est servi.

379
00:14:58,580 --> 00:15:00,710
Oh, et ne t'inquiète pas,
les chats ont déjà été nourris.

380
00:15:00,750 --> 00:15:03,040
Merci, oncle Buck.
Vous n'étiez pas obligé de faire tout cela.

381
00:15:03,080 --> 00:15:05,130
Ah, ça me semblait approprié,
étant donné que tu étais si gentil

382
00:15:05,170 --> 00:15:08,090
pour ne pas me faire arrêter
pour introduction par effraction.

383
00:15:17,390 --> 00:15:19,230
- Bonjour?
- Hé, c'est Sam.

384
00:15:19,270 --> 00:15:20,890
Puis-je monter ?

385
00:15:20,940 --> 00:15:21,850
Bien sûr.

386
00:15:23,190 --> 00:15:25,230
Entrez ici.
Ferme la porte.

387
00:15:25,270 --> 00:15:26,440
Aucun son.
Silencieux.

388
00:15:28,030 --> 00:15:30,320
- Hé, entre.
- Désolé, je sais qu'il est tôt.

389
00:15:30,360 --> 00:15:32,360
J'espère que je ne t'ai pas réveillé ou...

390
00:15:33,870 --> 00:15:35,870
J'aime un petit-déjeuner copieux.

391
00:15:35,910 --> 00:15:37,540
Repas le plus important de la journée.

392
00:15:37,580 --> 00:15:38,910
Droite.

393
00:15:40,370 --> 00:15:42,830
Je voulais juste te le faire savoir
ce Ray est dans le vent.

394
00:15:42,870 --> 00:15:44,880
Son bureau a été vidé
et aucun membre de son équipe

395
00:15:44,920 --> 00:15:46,380
je l'ai vu
depuis hier matin.

396
00:15:46,420 --> 00:15:48,670
Ouais, avez-vous des pistes
où il aurait pu aller ?

397
00:15:48,710 --> 00:15:50,510
C'est pourquoi je suis ici.

398
00:15:50,550 --> 00:15:53,010
Tu as dit que tu étais avec lui quand
il a reçu l'appel téléphonique hier.

399
00:15:53,050 --> 00:15:54,220
Oui.

400
00:15:54,260 --> 00:15:55,550
Je me demande,
a-t-il mentionné quelque chose

401
00:15:55,600 --> 00:15:56,930
cela pourrait indiquer
où il se trouve ?

402
00:15:56,970 --> 00:15:58,810
Non, je veux dire...

403
00:15:58,850 --> 00:16:01,640
une minute, il me montrait
une armoire hors de prix,

404
00:16:01,690 --> 00:16:04,850
et le suivant, il a eu
cet appel téléphonique et je suis parti.

405
00:16:04,900 --> 00:16:06,520
Bien.
Eh bien, ça valait le coup.

406
00:16:08,650 --> 00:16:11,150
Très bien, je vais, euh...

407
00:16:11,190 --> 00:16:12,200
Je te parlerai bientôt.

408
00:16:12,240 --> 00:16:13,200
D'accord.

409
00:16:14,570 --> 00:16:15,620
- D'accord, au revoir.
- Au revoir.

410
00:16:18,660 --> 00:16:20,410
<i>Je sais</i>
<i>J'ai fait une promesse à Sam</i>

411
00:16:20,450 --> 00:16:21,830
<i>ne plus lui mentir,</i>

412
00:16:21,870 --> 00:16:24,080
<i>mais Ray est un ami</i>
<i>et je crois en sa vie</i>

413
00:16:24,120 --> 00:16:25,420
<i>est en ligne ici.</i>

414
00:16:25,460 --> 00:16:27,540
<i>Le moyen le plus simple</i>
<i>pour tirer Ray d'affaire</i>

415
00:16:27,590 --> 00:16:30,050
<i>c'est trouver le vrai tueur</i>
<i>le plus rapidement possible.</i>

416
00:16:30,090 --> 00:16:31,920
Tu m'as blessé, Emily !

417
00:16:31,970 --> 00:16:33,130
Je te ferai savoir,

418
00:16:33,170 --> 00:16:34,970
mes armoires
sont à des prix très compétitifs.

419
00:16:37,720 --> 00:16:39,930
J'ai trouvé ce que je pouvais,
mais il y a encore

420
00:16:39,970 --> 00:16:41,470
quelques états financiers
porté disparu.

421
00:16:43,890 --> 00:16:45,770
Émilie.
Vous êtes de retour.

422
00:16:45,810 --> 00:16:48,020
Ouais, Jean-Marc m'a demandé
pour revenir aujourd'hui,

423
00:16:48,060 --> 00:16:51,230
mais je n'étais pas sûr
si tu avais encore besoin de mon aide.

424
00:16:51,280 --> 00:16:52,990
je suis vraiment désolé
pour entendre parler de Danny.

425
00:16:53,030 --> 00:16:56,280
Ouais, je suis toujours en train de le traiter.

426
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Cela a été quelques jours difficiles.

427
00:16:58,370 --> 00:17:01,200
Euh, je suis désolé,
voici Monica, mon avocate.

428
00:17:01,240 --> 00:17:02,750
- Salut.
- Salut.

429
00:17:02,790 --> 00:17:05,000
Je viens d'arriver de New York
pour m'aider à démêler le désordre

430
00:17:05,040 --> 00:17:06,000
que Danny m'a quitté.

431
00:17:07,170 --> 00:17:08,590
Euh, je devrais comprendre ça.

432
00:17:08,630 --> 00:17:10,590
Notre entrepreneur est parti
et emmena son équipage avec lui.

433
00:17:10,630 --> 00:17:13,050
Danny était tellement mieux
à gérer cela que moi.

434
00:17:16,800 --> 00:17:19,430
Eh bien, ça doit être un défi
avoir des clients aussi loin.

435
00:17:19,470 --> 00:17:21,180
J'habitais ici en ville.

436
00:17:21,220 --> 00:17:23,640
J'ai déménagé pour rejoindre une entreprise new-yorkaise
il y a quelques années,

437
00:17:23,680 --> 00:17:25,060
mais j'ai quand même gardé
quelques clients.

438
00:17:25,100 --> 00:17:26,350
Êtes-vous local?

439
00:17:26,390 --> 00:17:28,520
je viens d'être ici
un peu plus d'un an.

440
00:17:28,560 --> 00:17:29,900
Je l'aime.

441
00:17:29,940 --> 00:17:31,780
- Il y a beaucoup à aimer.
- Ouais.

442
00:17:31,820 --> 00:17:34,360
En chemin, j'ai dû m'arrêter
chez Sue pour un café.

443
00:17:34,400 --> 00:17:36,150
je ne sais pas
quel est son mélange secret,

444
00:17:36,200 --> 00:17:38,240
mais ça vaut presque la peine
un voyage à lui tout seul.

445
00:17:38,280 --> 00:17:40,660
Je suis tellement avec toi là-bas.

446
00:17:40,700 --> 00:17:42,830
Euh, eh bien,
Jean-Marc m'attend, alors...

447
00:17:42,870 --> 00:17:44,160
- Bien sûr, ouais.
- Ravi de vous rencontrer!

448
00:17:44,200 --> 00:17:45,500
Toi aussi.

449
00:17:47,540 --> 00:17:49,170
Tu as apporté
tes recettes ?

450
00:17:49,210 --> 00:17:51,000
Ouais, je veux dire,
si vous êtes partant.

451
00:17:51,040 --> 00:17:52,340
Vous avez tous vécu
une sacrée perte.

452
00:17:52,380 --> 00:17:54,670
J'avoue, les oignons
ne sont pas la seule chose

453
00:17:54,710 --> 00:17:57,050
ça me met les larmes aux yeux.

454
00:17:57,090 --> 00:17:59,390
C'est triste
et des temps troublés.

455
00:17:59,430 --> 00:18:01,550
Nous avons perdu un leader
et un cher ami.

456
00:18:03,430 --> 00:18:06,640
Mais...

457
00:18:06,680 --> 00:18:08,310
la distraction, c'est bien, non ?

458
00:18:08,350 --> 00:18:09,650
Oui.

459
00:18:13,230 --> 00:18:16,400
je dois admettre
que je n'étais pas très intéressé

460
00:18:16,440 --> 00:18:18,070
en faisant ça, euh...

461
00:18:18,110 --> 00:18:20,030
cette fête de Noël victorienne.

462
00:18:20,070 --> 00:18:21,950
Ouais,
J'ai en quelque sorte compris cela.

463
00:18:21,990 --> 00:18:24,330
Mais maintenant, ça semble juste
pour honorer les souhaits de Danny.

464
00:18:25,660 --> 00:18:27,620
Malgré ma préférence
pour la cuisine locale

465
00:18:27,660 --> 00:18:29,460
J'ai grandi avec en France.

466
00:18:29,500 --> 00:18:31,330
Tu sais, j'ai en fait dépensé
quelque temps en France.

467
00:18:31,380 --> 00:18:33,750
Euh, de quelle région es-tu ?

468
00:18:33,800 --> 00:18:35,510
Un tout petit village
au sud.

469
00:18:35,550 --> 00:18:37,300
Oh, j'adore le sud de la France.

470
00:18:37,340 --> 00:18:39,220
<i>Le midi.</i>

471
00:18:39,260 --> 00:18:41,180
Désolé de corriger,

472
00:18:41,220 --> 00:18:44,180
mais <i>midi</i> signifie "midi",
pas au sud.

473
00:18:47,270 --> 00:18:49,140
Qu'est-ce que c'est?
Vous parlez de menu ?

474
00:18:50,400 --> 00:18:52,610
Jean-Marc,
tu sais que j'ai besoin d'être ici.

475
00:18:52,650 --> 00:18:53,940
j'ai besoin de temps

476
00:18:53,980 --> 00:18:55,690
trouver le bon vin
pour compléter le repas.

477
00:18:55,730 --> 00:18:56,730
S'il te plaît,
tu peux à peine distinguer

478
00:18:56,780 --> 00:18:57,940
vin de jus de raisin.

479
00:18:57,990 --> 00:19:00,070
Tu ne peux pas me parler comme ça.

480
00:19:00,110 --> 00:19:01,660
Pourquoi pas?

481
00:19:01,700 --> 00:19:04,330
Danny n'est plus là
pour que tu puisses courir et pleurer.

482
00:19:04,370 --> 00:19:05,990
D'accord.
Eh bien, au moins, il me respectait.

483
00:19:06,040 --> 00:19:08,450
Il ne te faisait pas confiance pour diriger le
festoyer sans appeler à l'aide.

484
00:19:08,500 --> 00:19:10,120
Je n'ai pas besoin d'écouter ça.

485
00:19:10,160 --> 00:19:11,290
D'accord.

486
00:19:11,330 --> 00:19:13,460
Pardonnez-moi.
Je vais faire des copies.

487
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
Euh, pas pressé.
Je reviendrai plus tard.

488
00:19:15,300 --> 00:19:16,420
<i>Merci.</i>

489
00:19:18,380 --> 00:19:19,800
C'est typique de Jean-Marc.

490
00:19:19,840 --> 00:19:22,720
Je veux dire, il peut le distribuer,
mais il ne supporte pas la chaleur.

491
00:19:26,390 --> 00:19:27,310
Hum...

492
00:19:30,060 --> 00:19:31,520
- Hé.
- Emilie.

493
00:19:32,980 --> 00:19:34,440
Je ne m'attendais pas
pour te voir ici.

494
00:19:34,480 --> 00:19:36,520
Ouais, je venais juste de déposer
quelques inspirations de recettes

495
00:19:36,570 --> 00:19:38,110
pour le chef de cuisine.

496
00:19:38,150 --> 00:19:40,490
Donc ils vont réellement de l'avant
avec la fête de Noël ?

497
00:19:40,530 --> 00:19:42,240
Oui, détective Wilner.

498
00:19:42,280 --> 00:19:44,870
Aussi difficile soit-il,
mon avocat m'assure

499
00:19:44,910 --> 00:19:46,910
nous sommes bien dans nos droits
procéder comme prévu.

500
00:19:48,790 --> 00:19:49,870
Monique.

501
00:19:49,910 --> 00:19:51,710
Salut, Sam.

502
00:19:51,750 --> 00:19:54,000
Oh, fais-moi une faveur,
ne dis pas à Violet que je suis là.

503
00:19:54,040 --> 00:19:56,130
J'aimerais lui faire une surprise moi-même.

504
00:19:56,170 --> 00:19:58,920
Aucun problème.
Emily, voici Monica.

505
00:20:00,420 --> 00:20:01,340
Mon ex-femme.

506
00:20:03,430 --> 00:20:05,510
<i>D'accord.</i>
<i>Ce n'est pas gênant du tout.</i>

507
00:20:16,650 --> 00:20:18,400
Tu n'es pas obligé de faire ça, Ray.

508
00:20:18,440 --> 00:20:21,150
Non, c'est bien de s'occuper.
Hé, tu as mon texto ?

509
00:20:21,190 --> 00:20:23,990
Ta commande de déjeuner, tu veux dire ?

510
00:20:24,030 --> 00:20:26,410
Une trempette au bœuf de Sue's,
extra <i>au jus</i> .

511
00:20:26,450 --> 00:20:28,370
Ah.

512
00:20:28,410 --> 00:20:29,620
Regardez ça.

513
00:20:29,660 --> 00:20:31,370
Euh, tu ne vas pas me rejoindre ?

514
00:20:31,410 --> 00:20:32,910
je dois revenir
au gui.

515
00:20:32,960 --> 00:20:34,080
Eh bien...

516
00:20:35,540 --> 00:20:37,420
Je sais que j'ai accepté
être parti aujourd'hui.

517
00:20:37,460 --> 00:20:38,960
C'est juste que je n'ai pas...
Je n'ai pas vraiment...

518
00:20:39,000 --> 00:20:40,920
Un jour de plus.
Mais c'est tout.

519
00:20:40,960 --> 00:20:41,970
Compris.

520
00:20:43,420 --> 00:20:46,010
Y a-t-il eu des progrès
avec l'enquête de Sam ?

521
00:20:47,220 --> 00:20:50,390
Tu veux dire...
a-t-il des suspects

522
00:20:50,430 --> 00:20:52,930
qui ne s'appellent pas Famous Ray ?

523
00:20:52,980 --> 00:20:54,310
Hein ?

524
00:20:54,350 --> 00:20:57,020
Pas à ma connaissance.
Etes-vous sûr que vous ne le ferez pas...

525
00:20:57,060 --> 00:20:59,400
reconsidérer le fait de parler à Sam
à propos de ça ?

526
00:20:59,440 --> 00:21:01,570
Non. Écoute, Sam est un type bien,
mais c'est toujours un flic

527
00:21:01,610 --> 00:21:03,490
et je ne peux pas faire confiance
qu'il ne va pas

528
00:21:03,530 --> 00:21:04,950
amène-moi pour un interrogatoire.

529
00:21:04,990 --> 00:21:07,370
Et je veux continuer à faire
certaines de mes activités préférées

530
00:21:07,410 --> 00:21:08,830
quand tout sera fini,
comme respirer.

531
00:21:08,870 --> 00:21:10,580
D'accord, d'accord,
c'était juste une idée.

532
00:21:10,620 --> 00:21:12,580
- Détends-toi ; mange ta trempette de bœuf.
- Oh, peut-être plus tard.

533
00:21:12,620 --> 00:21:15,370
Je me sens soudain
un peu nauséeux.

534
00:21:15,420 --> 00:21:17,210
<i>Je ne peux pas blâmer Ray.</i>

535
00:21:17,250 --> 00:21:20,000
<i>Mais j'ai promis à Sam qu'il y en aurait</i>
<i>pas de nouveaux secrets entre nous</i>

536
00:21:20,040 --> 00:21:22,260
<i>et je les garde déjà.</i>

537
00:21:22,300 --> 00:21:24,170
<i>Je déteste à quel point c'est devenu facile.</i>

538
00:21:24,220 --> 00:21:26,880
<i>Après tout</i>
<i>c'est arrivé...</i>

539
00:21:26,930 --> 00:21:28,340
<i>J'ai juré que ce ne serait jamais moi.</i>

540
00:21:36,980 --> 00:21:39,650
Un camion de plomberie
avec une antenne satellite ?

541
00:21:39,690 --> 00:21:41,480
Ce n'est probablement rien.

542
00:21:41,520 --> 00:21:43,860
J'ai recherché l'entreprise.
Cela n'existe pas.

543
00:21:43,900 --> 00:21:46,110
C'est un véhicule de surveillance.
Il le faut.

544
00:21:46,150 --> 00:21:49,030
Ils sont là pour nous, Aaron.
Je peux le sentir.

545
00:21:49,070 --> 00:21:51,200
Même si tu as raison...

546
00:21:51,240 --> 00:21:52,990
nous n'avons rien à craindre.

547
00:21:53,040 --> 00:21:55,040
Comment peux-tu dire ça ?

548
00:21:55,080 --> 00:21:56,710
S'ils n'ont pas identifié
notre emplacement encore,

549
00:21:56,750 --> 00:21:58,080
ce n'est qu'une question de temps.

550
00:21:58,120 --> 00:21:59,540
Regardez,
nous avons des précautions en place.

551
00:22:01,090 --> 00:22:02,550
Caméras de sécurité,
alarmes de proximité.

552
00:22:02,590 --> 00:22:04,130
Ce n'est pas suffisant.

553
00:22:04,170 --> 00:22:06,380
Écoute, si tout le reste échoue,
J'ai programmé un kill switch

554
00:22:06,420 --> 00:22:08,380
dans le système qui peut
essuyez les disques durs à nu

555
00:22:08,430 --> 00:22:10,640
en moins d'une minute.

556
00:22:10,680 --> 00:22:13,260
- Tu ne m'en as pas parlé.
- Je ne voulais pas t'inquiéter.

557
00:22:13,310 --> 00:22:14,850
Donc, tu étais au courant
la surveillance ?

558
00:22:14,890 --> 00:22:17,350
Non, mais je savais que nous le ferions
attirer le mauvais type d'attention

559
00:22:17,390 --> 00:22:18,640
tôt ou tard.

560
00:22:18,690 --> 00:22:21,190
je m'occupe juste de nous
comme je le fais toujours, Grace.

561
00:22:21,230 --> 00:22:25,150
Alors attends, ça...
ce n'est pas la première fois ?

562
00:22:25,190 --> 00:22:26,860
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit d'autre ?

563
00:22:28,700 --> 00:22:30,820
- Aaron, je veux savoir.
- Très bien, bien.

564
00:22:30,870 --> 00:22:32,620
Tu te souviens
l'incident de Lakeport, n'est-ce pas ?

565
00:22:32,660 --> 00:22:34,080
Quand tu as piraté
le compte de l'école

566
00:22:34,120 --> 00:22:36,000
et tu as volé l'argent du voyage ?

567
00:22:36,040 --> 00:22:38,580
- Quoi?
- J'ai tout de suite su que c'était toi.

568
00:22:38,620 --> 00:22:40,460
Et tout le monde
je l'aurais compris aussi

569
00:22:40,500 --> 00:22:42,460
si je ne l'ai pas réparé.

570
00:22:42,500 --> 00:22:44,420
Vous avez piégé Miss Cambridge ?

571
00:22:44,460 --> 00:22:45,920
Elle a perdu sa carrière à cause de ça !

572
00:22:45,960 --> 00:22:48,420
Em, qu'étais-je censé faire,
te laisser prendre ?

573
00:22:48,470 --> 00:22:49,840
Je n'ai pas pris cet argent !

574
00:22:51,470 --> 00:22:54,220
Comment peux-tu penser que j'étais même
capable de quelque chose comme ça ?

575
00:22:54,260 --> 00:22:56,970
-Aaron, pourquoi ?
- Hé, hé...

576
00:22:59,940 --> 00:23:02,440
Le fait est...
c'est que je ferais...

577
00:23:03,900 --> 00:23:07,240
je ferais n'importe quoi
pour vous protéger.

578
00:23:07,280 --> 00:23:09,320
Droite?

579
00:23:09,360 --> 00:23:11,200
Et tu ferais
pareil pour moi, non ?

580
00:23:12,490 --> 00:23:13,700
Ouais, bien sûr.

581
00:23:13,740 --> 00:23:16,240
Alors, alors,
de quoi on parle, hein ?

582
00:23:16,290 --> 00:23:17,410
Je ne sais pas.

583
00:23:20,670 --> 00:23:21,920
Il est temps de célébrer.

584
00:23:25,130 --> 00:23:26,460
Très bien,
qui veut du champagne ?

585
00:23:26,500 --> 00:23:28,380
-Ouais!
-Oh, hé, ouais !

586
00:23:28,420 --> 00:23:29,300
Faisons-le!

587
00:23:30,590 --> 00:23:31,930
Tour de vitesse.

588
00:23:31,970 --> 00:23:34,140
Où est le fonctionnaire
Musée du Père Noël ?

589
00:23:34,180 --> 00:23:35,390
Indiana.

590
00:23:35,430 --> 00:23:36,850
Combien de films Home Alone
y en a-t-il ?

591
00:23:36,890 --> 00:23:38,430
Six, mais seulement quatre sont canoniques.

592
00:23:38,470 --> 00:23:39,430
Quel est le...

593
00:23:39,480 --> 00:23:40,940
Maman ?

594
00:23:40,980 --> 00:23:42,980
Hé, chérie !

595
00:23:43,020 --> 00:23:44,560
C'est tellement agréable de te voir.

596
00:23:44,610 --> 00:23:46,520
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu venais ?

597
00:23:46,570 --> 00:23:48,690
C'était une dernière minute
chose de travail.

598
00:23:48,730 --> 00:23:49,940
- Re-salut.
- Salut.

599
00:23:49,990 --> 00:23:51,570
j'aurais dû savoir
tu étais cette Emily.

600
00:23:51,610 --> 00:23:53,360
Violet parle tellement de toi.

601
00:23:53,410 --> 00:23:56,200
Attends, tu connaissais ma mère
j'étais en ville et tu ne me l'as pas dit ?

602
00:23:56,240 --> 00:23:58,080
je ne voulais pas gâcher
cet instant.

603
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
- Combien de temps restes-tu ici ?
- Quelques jours.

604
00:24:00,160 --> 00:24:02,580
Je pensais que nous pourrions retourner à
la ville ensemble pour Noël.

605
00:24:02,620 --> 00:24:04,380
- Cela semble parfait.
- Super.

606
00:24:04,420 --> 00:24:06,960
En attendant, qu'en dis-tu
à un petit shopping de Noël

607
00:24:07,000 --> 00:24:08,920
suivi d'un chocolat chaud
chez le chocolatier

608
00:24:08,960 --> 00:24:10,130
comme avant ?

609
00:24:10,170 --> 00:24:11,800
J'ai encore une heure,
mais je peux...

610
00:24:11,840 --> 00:24:14,260
- Oh, s'il te plaît, ça va.
- Vous êtes sûr?

611
00:24:14,300 --> 00:24:16,510
Oh, allez, tu me couvres
tout le temps. Aller.

612
00:24:16,550 --> 00:24:17,850
- Merci!
- Merci.

613
00:24:17,890 --> 00:24:19,270
Amusez-vous bien, vous deux.

614
00:24:19,310 --> 00:24:20,520
- Au revoir!
- Au revoir.

615
00:24:20,560 --> 00:24:21,810
- Au revoir.
- Au revoir.

616
00:24:26,020 --> 00:24:29,280
Danny et Ray étaient amis depuis longtemps
avant d'entrer en scène.

617
00:24:29,320 --> 00:24:31,280
En fait,
c'est Ray qui nous a présenté.

618
00:24:31,320 --> 00:24:32,400
Vraiment?

619
00:24:32,450 --> 00:24:34,910
Avant qu'il ne soit Famous Ray.

620
00:24:34,950 --> 00:24:36,870
Il avait un petit magasin
dans le centre commercial

621
00:24:36,910 --> 00:24:38,700
où j'ai travaillé
en tant qu'assistant comptable.

622
00:24:38,740 --> 00:24:40,410
Danny avait besoin d'un peu d'aide
faire des calculs

623
00:24:40,450 --> 00:24:43,790
sur n'importe quelle affaire à moitié cuite
idée qui l'intéressait à l'époque.

624
00:24:43,830 --> 00:24:46,920
Et nous sommes tombés fort et vite.

625
00:24:48,420 --> 00:24:49,710
C'était celui de Danny et Ray
relation

626
00:24:49,750 --> 00:24:51,170
toujours aussi controversé ?

627
00:24:51,210 --> 00:24:53,090
Je veux dire, ils se sont disputés
comme des frères,

628
00:24:53,130 --> 00:24:55,130
mais ça venait toujours
d'un lieu d'amour.

629
00:24:55,180 --> 00:24:57,600
Est-ce que leurs arguments
est-il déjà devenu physique ?

630
00:24:57,640 --> 00:24:59,350
Pas à ma connaissance.

631
00:25:01,680 --> 00:25:03,100
Tu ne penses pas
que Ray aurait pu...

632
00:25:03,140 --> 00:25:04,600
Juste des questions de routine.

633
00:25:06,270 --> 00:25:09,980
Mais s'ils en venaient aux mains
et Danny a fini par perdre connaissance,

634
00:25:10,020 --> 00:25:12,280
ça pourrait expliquer l'état
nous l'avons trouvé.

635
00:25:12,320 --> 00:25:14,860
J'espère que vous avez tort, détective,
parce que Ray ne le ferait jamais

636
00:25:14,900 --> 00:25:17,160
se pardonner
s'il en était responsable.

637
00:25:22,580 --> 00:25:24,540
<i>♪ J'espère qu'il neige ♪</i>

638
00:25:24,580 --> 00:25:25,750
<i>♪</i>

639
00:25:25,790 --> 00:25:27,460
<i>♪ J'espère qu'il neige... ♪</i>

640
00:25:27,500 --> 00:25:30,420
Je ne peux pas croire comment
cet endroit a peu changé.

641
00:25:30,460 --> 00:25:31,880
J'aime ça à ce sujet.

642
00:25:33,300 --> 00:25:35,130
Lettres d'acceptation au collège
devrait bientôt sortir.

643
00:25:35,170 --> 00:25:36,470
Avez-vous eu des nouvelles d'écoles ?

644
00:25:36,510 --> 00:25:38,090
Pas encore.

645
00:25:38,140 --> 00:25:40,510
J'espère que tu n'as pas attendu trop longtemps
pour déposer vos candidatures.

646
00:25:40,550 --> 00:25:41,720
C'est tellement compétitif là-bas.

647
00:25:41,760 --> 00:25:42,970
Tout ira bien, maman.

648
00:25:43,020 --> 00:25:47,560
Eh bien... j'ai de bonnes nouvelles.

649
00:25:49,480 --> 00:25:52,150
J'ai parlé au doyen de
admissions dans mon ancienne alma mater,

650
00:25:52,190 --> 00:25:53,860
et le fait que
vous êtes un ancien étudiant

651
00:25:53,900 --> 00:25:55,190
a une certaine influence.

652
00:25:55,240 --> 00:25:57,240
Et c'est toujours le top
programme de droit dans l'État.

653
00:25:57,280 --> 00:25:58,950
je n'ai même pas commencé
mon premier cycle.

654
00:25:58,990 --> 00:26:00,570
N'allons pas trop loin
de nous-mêmes.

655
00:26:00,620 --> 00:26:02,030
Croyez-moi,
il n'est jamais trop tôt.

656
00:26:02,080 --> 00:26:05,200
Tu cligneras des yeux et soudain
être bourré pour le bar.

657
00:26:05,250 --> 00:26:07,120
Ce ne serait pas la pire idée
à vous de considérer

658
00:26:07,160 --> 00:26:09,630
un stage d'été,
juste pour prendre le pas sur les choses.

659
00:26:09,670 --> 00:26:11,000
Merde, euh, j'ai oublié.

660
00:26:11,040 --> 00:26:13,210
je suis censé rencontrer
mes amis à la patinoire.

661
00:26:13,250 --> 00:26:15,090
Je suis désolé.
Je dois y aller.

662
00:26:15,130 --> 00:26:17,630
Oh, bien sûr, ouais, pas de problème.

663
00:26:17,680 --> 00:26:20,300
Euh, pouvons-nous nous voir plus tard ?

664
00:26:20,340 --> 00:26:22,100
Ça a l'air génial.
Merci pour le chocolat chaud.

665
00:26:22,140 --> 00:26:23,140
Bien sûr.

666
00:26:32,190 --> 00:26:33,730
Nous devons arrêter
rencontre comme ça.

667
00:26:33,770 --> 00:26:36,150
je suis juste là
pour récupérer mes livres de cuisine.

668
00:26:36,190 --> 00:26:37,110
Droite.

669
00:26:38,650 --> 00:26:39,950
Des nouvelles de Ray ?

670
00:26:39,990 --> 00:26:41,120
Rien.

671
00:26:41,160 --> 00:26:42,530
Il est débrouillard.

672
00:26:42,580 --> 00:26:44,410
Il pourrait être
trois états plus loin maintenant.

673
00:26:45,790 --> 00:26:49,120
Hé, euh,
Monica est passée au magasin aujourd'hui.

674
00:26:49,170 --> 00:26:50,120
Violette était tellement excitée.

675
00:26:51,880 --> 00:26:53,460
J'aurais aimé voir ça.

676
00:26:56,380 --> 00:26:58,510
je devrais revenir
à la gare.

677
00:26:58,550 --> 00:26:59,510
Ouais.

678
00:27:03,050 --> 00:27:04,220
D'accord.

679
00:27:06,220 --> 00:27:07,100
Jean Marc ?

680
00:27:11,520 --> 00:27:12,560
Vous y êtes.

681
00:27:14,110 --> 00:27:15,780
<i>Eh bien,</i>
<i>Je ne serais pas moi</i>

682
00:27:15,820 --> 00:27:17,570
<i>si je ne l'ai pas pris</i>
<i>un rapide coup d'oeil autour de vous.</i>

683
00:27:17,610 --> 00:27:19,820
<i>La vie de Ray est en jeu,</i>
<i>après tout.</i>

684
00:27:43,300 --> 00:27:45,050
<i>C'est</i>
<i>intéressant.</i>

685
00:27:45,100 --> 00:27:47,970
<i>Je pensais que Danny était le principal</i>
<i>propriétaire, mais d'après ceci,</i>

686
00:27:48,020 --> 00:27:50,480
<i>Lauren possède</i>
<i>100 % du restaurant.</i>

687
00:27:53,480 --> 00:27:55,730
<i>J'aimerais y jeter un œil</i>
<i>dans ce coffre-fort,</i>

688
00:27:55,770 --> 00:27:58,280
<i>mais cracking en toute sécurité</i>
<i>ne fait malheureusement pas partie de mes compétences.</i>

689
00:27:58,320 --> 00:28:00,110
<i>Peut-être que je devrais suivre un cours.</i>

690
00:28:00,150 --> 00:28:02,320
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

691
00:28:02,360 --> 00:28:04,660
Je cherchais juste Lauren.

692
00:28:04,700 --> 00:28:06,240
Oh.

693
00:28:06,280 --> 00:28:07,870
Eh bien, je ne peux pas vous aider là-bas.

694
00:28:07,910 --> 00:28:09,790
Elle a tendance à m'éviter.

695
00:28:09,830 --> 00:28:12,920
- Vous n'êtes pas d'accord tous les deux ?
- C'est dire les choses à la légère.

696
00:28:12,960 --> 00:28:15,080
Oui, je suppose que je ne le suis pas
ça va durer très longtemps

697
00:28:15,130 --> 00:28:16,670
sans Danny ici pour me défendre.

698
00:28:16,710 --> 00:28:18,000
Étiez-vous proche ?

699
00:28:18,050 --> 00:28:19,960
Oh ouais.

700
00:28:20,010 --> 00:28:22,090
je travaillais
dans une aile à Buffalo

701
00:28:22,130 --> 00:28:23,680
et Danny venait tout le temps.

702
00:28:23,720 --> 00:28:26,850
Et quand l'endroit est parti
en faillite, il m'a sauvé.

703
00:28:26,890 --> 00:28:29,390
Désolé,
un sommelier dans une aile ?

704
00:28:29,430 --> 00:28:30,430
- Responsable de cuisine.
- Oh.

705
00:28:30,470 --> 00:28:31,850
Je suis polyvalent.

706
00:28:31,890 --> 00:28:33,480
J'ai travaillé dans des restaurants
toute ma vie,

707
00:28:33,520 --> 00:28:36,230
du réfectoire
à la gastronomie.

708
00:28:36,270 --> 00:28:38,480
J'ai même des rêves
d'ouvrir mon propre magasin un jour.

709
00:28:38,520 --> 00:28:40,110
Je suis sûr que vous y arriverez.

710
00:28:40,150 --> 00:28:42,490
Je ferais mieux de retourner au travail
ou je passerai Noël

711
00:28:42,530 --> 00:28:43,490
sur la ligne du chômage.

712
00:29:00,380 --> 00:29:02,760
<i>J'en ai entendu parler</i>
<i>réconforter une veuve en deuil,</i>

713
00:29:02,800 --> 00:29:04,800
<i>mais c'est un peu trop.</i>

714
00:29:11,890 --> 00:29:14,640
Ah, Émilie.
Je ne t'ai pas vu entrer.

715
00:29:16,230 --> 00:29:18,650
Je faisais l'inventaire.

716
00:29:18,690 --> 00:29:20,400
Tu as un petit rouge à lèvres
sur ton col.

717
00:29:20,440 --> 00:29:23,110
L'ombre de Lauren,
si je ne me trompe pas.

718
00:29:23,150 --> 00:29:25,200
Je ne suis pas là pour juger.

719
00:29:25,240 --> 00:29:26,950
Cela semble un peu tôt.

720
00:29:26,990 --> 00:29:28,740
Danny savait pour nous.

721
00:29:28,780 --> 00:29:31,040
Lui et Lauren ont été
séparés depuis quelques temps déjà.

722
00:29:31,080 --> 00:29:32,950
Alors tu dis
Danny a approuvé ?

723
00:29:33,000 --> 00:29:35,410
Non, je n'irais pas aussi loin.

724
00:29:35,460 --> 00:29:38,170
Lauren l'a servi avec
papiers de divorce il y a des mois,

725
00:29:38,210 --> 00:29:39,500
mais Danny ne les signait pas.

726
00:29:41,210 --> 00:29:42,210
Je suis très amoureux.

727
00:29:43,670 --> 00:29:46,930
Mais c'est pourquoi j'ai accepté
être le chef cuisinier ici.

728
00:29:46,970 --> 00:29:49,050
Même si c'est important
descends pour moi.

729
00:29:49,090 --> 00:29:50,720
Oh, ouais, Ray me l'a dit

730
00:29:50,760 --> 00:29:53,140
que tu t'entraînes
dans un restaurant étoilé Michelin.

731
00:29:53,180 --> 00:29:55,940
Oui, l'Auberge Antoinette,
sur les Champs-Élysées à Paris.

732
00:29:55,980 --> 00:29:57,560
Je dois vérifier ça un jour.

733
00:29:57,600 --> 00:29:59,150
Ah, eh bien,
vous devez faire une réservation

734
00:29:59,190 --> 00:30:00,270
deux ans à l'avance.

735
00:30:00,310 --> 00:30:01,690
Est-ce qu'ils font des plats à emporter ?

736
00:30:03,230 --> 00:30:04,360
À emporter.

737
00:30:10,320 --> 00:30:11,200
Ouf...

738
00:30:15,870 --> 00:30:17,460
C'est Jason, non ?

739
00:30:20,080 --> 00:30:22,630
- Nous sommes-nous rencontrés ?
- Désolé, je m'appelle Emily.

740
00:30:22,670 --> 00:30:25,630
Je, euh, je t'ai vu avec Danny
à Coniferous l'autre jour.

741
00:30:25,670 --> 00:30:28,050
Ouais, ce n'est pas mon moment le plus fier.

742
00:30:28,090 --> 00:30:29,800
Je n'aurais jamais dû
pris ce travail.

743
00:30:29,840 --> 00:30:32,680
je viens de commencer
du travail de conseil pour eux.

744
00:30:32,720 --> 00:30:34,140
Ai-je fait une erreur ?

745
00:30:34,180 --> 00:30:37,520
Eh bien, si vous attendez
être payé à temps, voire pas du tout.

746
00:30:37,560 --> 00:30:40,270
Et maintenant j'ai un équipage révoltant,
Il me manque du matériel.

747
00:30:40,310 --> 00:30:42,310
Attends, quelqu'un a volé
votre équipement ?

748
00:30:42,360 --> 00:30:44,820
Ouais, c'était un tout nouveau
chalumeau de soudage.

749
00:30:44,860 --> 00:30:46,610
Danny l'a probablement vendu
pour payer son chef.

750
00:30:52,070 --> 00:30:53,450
Je ne voulais pas dire ça, d'accord ?

751
00:30:53,490 --> 00:30:54,870
Je suis juste... je suis amer.

752
00:30:56,750 --> 00:30:59,420
Et malgré tout,
Je me sens toujours mal

753
00:30:59,460 --> 00:31:01,170
à propos d'être si dur avec Danny.

754
00:31:04,250 --> 00:31:05,710
C'est Noël, tu sais ?

755
00:31:05,750 --> 00:31:07,590
Je t'entends.

756
00:31:07,630 --> 00:31:10,470
J'essaie juste d'obtenir n'importe quoi
paiement, je peux et passer à autre chose.

757
00:31:13,050 --> 00:31:14,050
Bonne chance.

758
00:31:14,100 --> 00:31:16,020
Merci.

759
00:31:16,060 --> 00:31:18,180
<i>Autant</i>
<i>car je me sens mal pour Jason,</i>

760
00:31:18,230 --> 00:31:20,270
<i>Je ne peux pas me débarrasser de ce que Danny</i>
<i>lui dit ce soir-là :</i>

761
00:31:20,310 --> 00:31:21,900
<i>"Sur mon cadavre."</i>

762
00:31:24,230 --> 00:31:26,150
<i>À quelqu'un</i>
<i>dans la situation de Jason,</i>

763
00:31:26,190 --> 00:31:27,860
<i>c'était peut-être le cas</i>
<i>une invitation de bienvenue.</i>

764
00:31:29,780 --> 00:31:30,700
Emilie !

765
00:31:32,160 --> 00:31:33,660
Je serai avec toi dans une minute.

766
00:31:33,700 --> 00:31:34,990
D'accord, prends ton temps.

767
00:31:40,460 --> 00:31:41,790
Salut, Monique.

768
00:31:43,040 --> 00:31:45,500
- Salut.
- Comment s'est passée ta virée shopping ?

769
00:31:45,540 --> 00:31:46,960
Cela a été écourté.

770
00:31:47,000 --> 00:31:49,420
Violet a eu un antécédent
des fiançailles, apparemment.

771
00:31:49,470 --> 00:31:50,930
Trop occupé pour maman.

772
00:31:53,470 --> 00:31:55,850
- Je partage trop.
- Oh, non, non, non, s'il te plaît.

773
00:31:55,890 --> 00:31:57,680
Violet parle tellement de toi
au magasin,

774
00:31:57,720 --> 00:31:58,930
J'ai l'impression que nous sommes de vieux amis.

775
00:32:00,770 --> 00:32:02,940
Dans ce cas, puis-je vous demander
une question personnelle ?

776
00:32:02,980 --> 00:32:04,230
Ouais, bien sûr.

777
00:32:04,270 --> 00:32:06,270
Toi et Sam...

778
00:32:06,320 --> 00:32:07,400
Est-ce grave ?

779
00:32:08,650 --> 00:32:10,690
Euh, non, nous sommes...
nous sommes juste amis.

780
00:32:12,360 --> 00:32:14,660
Je vois la façon dont il te regarde.

781
00:32:14,700 --> 00:32:16,160
C'est un peu plus
que sympathique.

782
00:32:17,740 --> 00:32:19,330
Est-ce trop tard
plaider le cinquième ?

783
00:32:20,500 --> 00:32:22,330
Je retire ma question.

784
00:32:22,370 --> 00:32:25,000
Je viens de...
Je veux que Sam soit heureux.

785
00:32:25,040 --> 00:32:25,960
Il mérite ça.

786
00:32:28,550 --> 00:32:30,510
Parlez du détective
et il apparaîtra.

787
00:32:32,930 --> 00:32:34,930
- Emilie.
- Sam.

788
00:32:34,970 --> 00:32:37,300
- Désolé, je suis en retard.
- C'est bon.

789
00:32:37,350 --> 00:32:40,350
M'a donné un peu de temps
pour faire connaissance un peu avec Emily.

790
00:32:40,390 --> 00:32:42,560
Eh bien, euh, mes chats le seront
pleurant pour leur dîner,

791
00:32:42,600 --> 00:32:44,520
alors, euh...

792
00:32:44,560 --> 00:32:48,020
Hé, ça te dérangerait si je
tu es passé à la gare demain ?

793
00:32:48,070 --> 00:32:49,780
Il y a plusieurs choses
nous devrions discuter.

794
00:32:49,820 --> 00:32:50,900
Par cas.

795
00:32:50,940 --> 00:32:52,650
- Bien sûr.
- D'accord.

796
00:32:52,700 --> 00:32:53,650
- Au revoir.
- Au revoir.

797
00:33:04,750 --> 00:33:06,080
- Salut, Emilie.
- Hé.

798
00:33:06,130 --> 00:33:08,210
Pour information,
vous n'avez plus d'assouplissant.

799
00:33:08,250 --> 00:33:10,170
Ah !
Je vais y arriver.

800
00:33:10,210 --> 00:33:11,420
D'accord, écoute.

801
00:33:11,460 --> 00:33:13,170
Tu vas être heureux
pour entendre ça,

802
00:33:13,220 --> 00:33:15,050
mais j'ai réussi
pour sécuriser un nouveau logement.

803
00:33:15,090 --> 00:33:16,840
je serai hors de tes cheveux
d'ici demain.

804
00:33:16,890 --> 00:33:19,010
- C'est super, où est-ce ?
- C'est probablement mieux, tu ne sais pas.

805
00:33:19,050 --> 00:33:20,760
Écoute, j'apprécie vraiment
tout ce que tu as fait,

806
00:33:20,810 --> 00:33:22,770
et si jamais nous
passer à travers ce désordre,

807
00:33:22,810 --> 00:33:26,560
je vous offre une remise de 5%
sur tout le magasin à vie,

808
00:33:26,600 --> 00:33:28,060
moins les marques de luxe.

809
00:33:28,110 --> 00:33:30,020
- C'est...
- Et des nouveautés.

810
00:33:30,070 --> 00:33:31,320
Tellement généreux.

811
00:33:31,360 --> 00:33:32,440
N'est-ce pas?

812
00:33:32,480 --> 00:33:34,030
Ooh,
et j'ai lavé tes torchons.

813
00:33:34,070 --> 00:33:35,070
- Oh.
- Regarde ça.

814
00:33:35,110 --> 00:33:36,360
- Hé, merci, mon pote.
- Ouais.

815
00:33:36,410 --> 00:33:37,570
Avec plaisir.

816
00:33:41,040 --> 00:33:42,700
Jean-Marc et Lauren.
Intéressant.

817
00:33:42,750 --> 00:33:44,620
Ils ont certainement un mobile.

818
00:33:44,660 --> 00:33:46,330
- Merci de me l'avoir apporté.
- Hum.

819
00:33:49,960 --> 00:33:52,170
Quoi?

820
00:33:52,210 --> 00:33:54,130
Je suis juste curieux de savoir ce que tu
et Monica parlaient de

821
00:33:54,170 --> 00:33:56,590
au restaurant hier soir.

822
00:33:56,630 --> 00:33:58,970
Elle m'a demandé s'il y avait
tout ce qui se passe entre nous.

823
00:33:59,010 --> 00:34:01,260
- Que lui as-tu dit ?
- J'ai dévié.

824
00:34:01,310 --> 00:34:02,810
C'est vrai, parce que c'est
ce ne sont pas ses affaires.

825
00:34:02,850 --> 00:34:04,220
Parce que je ne connais pas la réponse.

826
00:34:05,890 --> 00:34:08,560
Eh bien, j'avais... j'avais
je pensais que nous étions...

827
00:34:08,600 --> 00:34:10,730
Oh, tu sais, je suis, euh...

828
00:34:10,770 --> 00:34:12,980
je ne voulais pas dire
pour vous mettre dans l'embarras.

829
00:34:13,030 --> 00:34:14,400
Tu devrais retourner au travail

830
00:34:14,440 --> 00:34:15,900
parce que tu as
de nouveaux suspects maintenant, alors...

831
00:34:15,940 --> 00:34:17,490
Ray est toujours ma priorité.

832
00:34:19,360 --> 00:34:20,820
Qu'en est-il
Lauren et Jean-Marc ?

833
00:34:20,870 --> 00:34:22,080
C'est une piste intéressante.

834
00:34:22,120 --> 00:34:24,540
Nous avons trouvé un gant
à l'arrière de la voiture de Ray.

835
00:34:24,580 --> 00:34:26,290
Il y avait des traces
du sang de Danny dessus.

836
00:34:26,330 --> 00:34:28,170
C'est parce qu'il a frappé
lui en face, une fois,

837
00:34:28,210 --> 00:34:29,460
mais il ne l'a pas tué.

838
00:34:29,500 --> 00:34:30,960
Au moins, j'en suis presque sûr
il ne l'a pas fait.

839
00:34:31,000 --> 00:34:33,170
Attends, comment tu sais tout ça ?

840
00:34:33,210 --> 00:34:35,130
Nous avons convenu d'être honnêtes
les uns avec les autres.

841
00:34:36,590 --> 00:34:37,800
D'accord, d'accord.
Regarder.

842
00:34:37,840 --> 00:34:39,640
Euh... hum...

843
00:34:39,680 --> 00:34:42,390
Si je te le dis, je vais juste
J'ai d'abord besoin de quelques assurances.

844
00:34:49,520 --> 00:34:50,810
Adieu, mes amis à quatre pattes.

845
00:34:52,690 --> 00:34:54,440
Oh, hé, tu es venu me voir.

846
00:34:55,780 --> 00:34:57,570
Je suis vraiment désolé, Ray.

847
00:35:00,200 --> 00:35:02,030
<i>Et tu</i> , Emily ?

848
00:35:02,070 --> 00:35:03,410
Oh.

849
00:35:03,450 --> 00:35:05,370
Eh bien, dis au revoir
à votre réduction à vie.

850
00:35:11,750 --> 00:35:14,840
J'avoue que j'ai perdu mon sang-froid
et je lui ai frappé la mâchoire.

851
00:35:14,880 --> 00:35:16,420
C'était plutôt comme
un robinet d'amour, vraiment.

852
00:35:16,460 --> 00:35:17,510
Je veux dire, il allait bien.

853
00:35:17,550 --> 00:35:18,720
Il n'a pas riposté ?

854
00:35:18,760 --> 00:35:20,220
Non, il était en fait
vraiment gentil à ce sujet,

855
00:35:20,260 --> 00:35:21,930
tout bien considéré.

856
00:35:21,970 --> 00:35:23,010
J'ai besoin de glace.

857
00:35:24,260 --> 00:35:26,390
Danny, je te vire l'argent.

858
00:35:26,430 --> 00:35:28,140
Ce doit être la dernière fois.

859
00:35:28,180 --> 00:35:30,560
Tu es un bon ami, Ray.
Mieux que ce que je mérite.

860
00:35:30,600 --> 00:35:32,060
Oh.

861
00:35:33,610 --> 00:35:35,940
Je dois prendre ça.
Bonjour?

862
00:35:35,980 --> 00:35:37,530
S'il ne ripostait pas,

863
00:35:37,570 --> 00:35:39,190
alors comment
ses jointures sont en sang ?

864
00:35:39,240 --> 00:35:41,490
Pas la moindre idée. Peut-être qu'il avait
une autre bagarre après mon départ.

865
00:35:41,530 --> 00:35:43,660
L'as-tu vu
se disputer avec quelqu'un d'autre ?

866
00:35:43,700 --> 00:35:46,290
Non, même s'il a reçu un appel
quand je partais.

867
00:35:46,330 --> 00:35:48,250
Il était toujours dessus
quand il est rentré.

868
00:35:48,290 --> 00:35:49,540
Où es-tu allé à partir de là ?

869
00:35:49,580 --> 00:35:51,330
Je suis rentré directement à la maison
pour lui virer l'argent.

870
00:35:51,370 --> 00:35:53,460
Pourquoi ferais-je ça
si je le tuais ?

871
00:35:59,260 --> 00:36:01,300
je vais avoir besoin de toi
rester sur place pendant un moment

872
00:36:01,340 --> 00:36:03,680
pendant que j'examine certaines choses.

873
00:36:03,720 --> 00:36:05,350
Tu ne m'accueilles pas ?

874
00:36:05,390 --> 00:36:07,930
Je ne vais pas mettre ta vie
en danger si cela peut être évité.

875
00:36:07,970 --> 00:36:09,640
Cependant,
si tu quittes cet appartement,

876
00:36:09,680 --> 00:36:11,520
tu seras arrêté
et facturé sur place.

877
00:36:11,560 --> 00:36:13,810
Merci.
Vous deux !

878
00:36:23,200 --> 00:36:24,950
Je sais.
J'aurais dû te le dire plus tôt.

879
00:36:24,990 --> 00:36:25,910
Oui, vous auriez dû.

880
00:36:27,490 --> 00:36:28,790
Je comprends pourquoi tu ne l'as pas fait.

881
00:36:31,250 --> 00:36:33,710
Attends, je te connais.
Sam, tu le crois.

882
00:36:33,750 --> 00:36:34,710
Son histoire est vérifiée.

883
00:36:36,960 --> 00:36:39,380
Danny a reçu un dépôt
à partir d'un virement bancaire anonyme,

884
00:36:39,420 --> 00:36:42,470
et ses enregistrements téléphoniques montrent
qu'il a reçu un appel

885
00:36:42,510 --> 00:36:44,180
d'un restaurant à Paris.

886
00:36:44,220 --> 00:36:46,350
Attends, l'Auberge Antoinette ?

887
00:36:46,390 --> 00:36:48,680
C'est l'endroit
Jean-Marc a fait ses débuts, non ?

888
00:36:48,720 --> 00:36:50,850
Pourquoi appelleraient-ils Danny ?

889
00:36:50,890 --> 00:36:53,310
À moins que...
attends, Danny les a appelés en premier.

890
00:36:53,350 --> 00:36:55,020
Il surveillait Jean-Marc.

891
00:36:55,060 --> 00:36:56,810
Parce que quelque chose
l'a rendu suspect.

892
00:36:56,860 --> 00:36:59,020
Écoute, je dois être
clair avec toi.

893
00:36:59,070 --> 00:37:00,360
je ne suis pas sûr
Ray ne sera pas accusé,

894
00:37:00,400 --> 00:37:02,820
et s'il l'est...

895
00:37:02,860 --> 00:37:05,030
je ne sais pas
Je peux garder votre nom en dehors.

896
00:37:05,070 --> 00:37:07,410
Je sais.
Ce n'est pas idéal.

897
00:37:07,450 --> 00:37:09,490
Mais c'est ce que nous faisons
pour les amis, non ?

898
00:37:11,080 --> 00:37:13,710
J'espère juste que tu n'as pas mis
votre confiance dans la mauvaise personne.

899
00:37:17,080 --> 00:37:19,460
<i>Que puis-je dire ?</i>
<i>Ce ne serait pas la première fois.</i>

900
00:38:15,310 --> 00:38:17,060
Emilie ?

901
00:38:17,100 --> 00:38:18,520
Qu'en penses-tu?

902
00:38:18,560 --> 00:38:19,940
Euh...

903
00:38:19,980 --> 00:38:22,400
Eh bien, tu t'intégrerais parfaitement
au pôle Nord.

904
00:38:22,440 --> 00:38:23,900
Parfait.

905
00:38:23,940 --> 00:38:26,360
Je t'en ai acheté un aussi.

906
00:38:26,400 --> 00:38:27,610
Pour la soirée Elf Trivia.

907
00:38:27,650 --> 00:38:29,990
Droite. Oui, oui.
Désolé.

908
00:38:31,620 --> 00:38:33,830
Sur quoi travaillez-vous ?
tu as les sourcils tout froncés ?

909
00:38:33,870 --> 00:38:36,250
Oh non, je faisais juste des recherches
des anecdotes obscures sur Noël

910
00:38:36,290 --> 00:38:37,500
pour le grand soir.

911
00:38:37,540 --> 00:38:38,830
C'est la bonne réponse.

912
00:38:38,870 --> 00:38:41,210
Tu sais, tu dois garder
votre tête dans le jeu ici.

913
00:38:41,250 --> 00:38:42,170
- D'accord.
- D'accord?

914
00:38:42,210 --> 00:38:43,960
Ouais, je l'ai eu.

915
00:38:44,000 --> 00:38:46,130
<i>Violet l'a appelé.</i>
<i>Quelque chose me dérange</i> .

916
00:38:46,170 --> 00:38:48,220
<i>Appel téléphonique de Danny</i>
<i>avec le restaurant français</i>

917
00:38:48,260 --> 00:38:50,260
<i>m'a fait réfléchir à quelque chose</i>
<i>Jean-Marc me l'a dit.</i>

918
00:38:50,300 --> 00:38:53,600
Désolé de corriger, mais <i>midi</i>
signifie midi, pas « sud ».

919
00:38:53,640 --> 00:38:55,220
<i>Pendant mon temps</i>
<i>en France,</i>

920
00:38:55,270 --> 00:38:56,480
<i>les locaux faisaient souvent référence</i>

921
00:38:56,520 --> 00:38:58,560
<i>vers la région sud</i>
<i>comme "le midi"</i>

922
00:38:58,600 --> 00:39:01,230
<i>parce que le soleil à midi</i>
<i>se trouve dans le ciel du sud.</i>

923
00:39:01,270 --> 00:39:03,610
<i>Mais Jean-Marc semblait</i>
<i>ignorant cela,</i>

924
00:39:03,650 --> 00:39:05,230
<i>presque comme s'il le faisait</i>
<i>je n'y suis jamais allé.</i>

925
00:39:05,280 --> 00:39:07,280
<i>Et s'il a menti sur son passé,</i>

926
00:39:07,320 --> 00:39:10,110
<i>jusqu'où pourrait-il aller</i>
<i>pour protéger ce secret ?</i>

927
00:39:10,160 --> 00:39:14,030
<i>♪</i>

928
00:39:14,080 --> 00:39:15,910
<i>Sam ne l'a pas fait</i>
<i>confirmer mes soupçons</i>

929
00:39:15,950 --> 00:39:17,910
<i>que Danny vérifiait</i>
<i>Historique professionnel de Jean-Marc,</i>

930
00:39:17,950 --> 00:39:19,710
<i>mais j'ai fait mes propres recherches</i>

931
00:39:19,750 --> 00:39:22,460
<i>et je n'en trouve pas un seul</i>
<i>mention du nom de Jean-Marc</i>

932
00:39:22,500 --> 00:39:24,630
<i>en association avec</i>
<i>Auberge Antoinette.</i>

933
00:39:24,670 --> 00:39:27,340
<i>Il est peut-être plus enclin</i>
<i>pour me parler plutôt qu'à un flic,</i>

934
00:39:27,380 --> 00:39:29,470
<i>donc je me dis, pourquoi pas</i>
<i>demandez-lui simplement à brûle-pourpoint</i>

935
00:39:29,510 --> 00:39:31,220
<i>S'il a menti sur son CV ?</i>

936
00:39:32,590 --> 00:39:34,050
Peut-être que j'aurais dû
appelé en premier.

937
00:39:41,770 --> 00:39:42,980
Sam ?

938
00:39:44,860 --> 00:39:45,900
Émilie.

939
00:39:47,480 --> 00:39:50,150
Si je ne savais pas mieux,
Je pense que tu me suivais.

940
00:39:50,200 --> 00:39:51,990
J'espérais avoir un mot
avec Jean-Marc.

941
00:39:52,030 --> 00:39:54,280
De grands esprits.
Mais je pense qu'il n'y a personne ici.

942
00:40:02,330 --> 00:40:03,420
C'est peut-être faux.

943
00:40:05,540 --> 00:40:07,250
Bonjour?

944
00:40:07,300 --> 00:40:09,420
C'est l'inspecteur Wilner.
Il y a quelqu'un ?

945
00:40:12,180 --> 00:40:13,180
Attendez ici.

946
00:40:18,810 --> 00:40:19,680
C'est la police.

947
00:40:22,600 --> 00:40:23,900
Bonjour?

948
00:40:35,160 --> 00:40:37,030
Bonjour...?

949
00:40:59,100 --> 00:41:01,520
Ah, allez, Sam.


